1 00:00:31,829 --> 00:00:41,829 Traducere și subtitrări de PEPPER și LALASPAIN *** CÂNTECUL TRAIȚIE PENTRU ESTE *** 2 00:03:30,336 --> 00:03:32,463 Vai! Hei, hei! Vai! 3 00:03:32,776 --> 00:03:34,182 Tocmai! 4 00:03:34,207 --> 00:03:38,299 Scoateți această bucată de gunoi de aici, dacă nu ești pregătit să te îneci! 5 00:03:38,344 --> 00:03:40,430 Ofițer, încerc. Este blocat. 6 00:03:40,513 --> 00:03:43,558 Pune vehiculul în neutru. Rotiți roata la stânga. 7 00:03:43,641 --> 00:03:46,477 E o mizerie groaznică aici jos. 8 00:03:47,145 --> 00:03:50,315 Deci, vom muri cu toții? 9 00:03:51,482 --> 00:03:54,485 Da, vom muri cu toții. Doar că nu încă. 10 00:03:58,990 --> 00:04:01,409 Dar va trebui să las mai mult. 11 00:04:01,659 --> 00:04:04,913 Cel mai rău a fost dulce 16. Am avut mono. 12 00:04:05,830 --> 00:04:07,790 Care a fost cea mai proastă zi de naștere a ta, Wayne? 13 00:04:07,874 --> 00:04:12,045 Glumești? Aș putea ați avut o zi de naștere mai rea decât asta? 14 00:04:12,128 --> 00:04:16,090 - Ce fel de ratat crezi că sunt? - Nu răspunde la asta, Phil. 15 00:04:16,174 --> 00:04:20,428 Hank va deschide o poartă. ne asteptam un alt val. Să mutam aceste mașini. 16 00:04:23,973 --> 00:04:27,477 Bună, domnilor! Hei, Wayne. La mulți ani. 17 00:04:28,165 --> 00:04:30,906 Mike, ce faci, 18 00:04:30,931 --> 00:04:33,126 nu stiu dacă aș fi aici, având în vedere. 19 00:04:33,191 --> 00:04:37,195 Ai face-o dacă ai vrea ultimul două salarii pe care ți le datora un nenorocit. 20 00:04:37,320 --> 00:04:40,990 Vreau să știi, cred oamenii de aici au făcut o mare greșeală. 21 00:04:41,074 --> 00:04:43,201 Oamenii? Tu ești cel care l-a bătut. 22 00:04:43,284 --> 00:04:47,872 Domnule primar, oricât mi-aș dori stai aici vorbind despre cât de grozav sunt, 23 00:04:48,081 --> 00:04:51,250 daca nu te misti, Va trebui să-ți duc fundul la închisoare. 24 00:04:51,334 --> 00:04:53,503 Bine, bine. Mă duc. 25 00:04:53,586 --> 00:04:56,214 Continuați cu treaba bună, băieți. Este apreciat. 26 00:04:58,424 --> 00:05:00,510 Idiotule. 27 00:05:00,593 --> 00:05:04,764 Ce zici că îl dăm foc pe fiul ăla casa unei căței și să dai vina pe jefuitori? 28 00:05:04,889 --> 00:05:07,976 Sau ce zici să pui o vacă moartă în sufrageria lui? 29 00:05:08,059 --> 00:05:12,855 Se întoarce după ce a fost în apă câteva zile... Bună! 30 00:05:12,939 --> 00:05:16,484 Știi cel mai bun mod de a te răzbuna pe primar și pe băieții lui? 31 00:05:16,567 --> 00:05:19,862 Tu faci exact ce facem noi, tu protejezi orașul. 32 00:05:24,499 --> 00:05:26,907 Cred că ai putea merge a putin mai repede, amice? 33 00:05:26,932 --> 00:05:29,390 Mă duc cât de repede pot. 34 00:05:39,549 --> 00:05:41,592 Hei, stai! 35 00:05:43,136 --> 00:05:46,222 - Scuzați-mă? - Ai uitat să semnezi. 36 00:05:53,438 --> 00:05:55,481 Rămâi uscat, acum. 37 00:05:58,484 --> 00:05:59,736 Ai grijă la spate. 38 00:06:00,987 --> 00:06:02,697 Pentru numele lui Hristos! 39 00:06:03,124 --> 00:06:07,059 Charlie, este o inundație. Ai de gând să uda putin. Ia-o ușurel. 40 00:06:07,084 --> 00:06:09,919 - Dispecerat, acesta este 31. - Hai, 31. 41 00:06:10,163 --> 00:06:13,082 Plecăm din Huntingburg. Ne întoarcem într-o oră. 42 00:06:13,166 --> 00:06:16,961 - Zece patru. Pleacă de acolo. - Am plecat. Peste și afară. 43 00:06:20,298 --> 00:06:21,674 Ce? 44 00:06:22,633 --> 00:06:25,344 - Urechea ta. - Dar urechea mea? 45 00:06:25,470 --> 00:06:28,973 - Ai o creștere majoră a părului acolo. - Taci. 46 00:06:29,098 --> 00:06:31,297 Sunt serios. Cineva ar trebui să primească acolo cu un zdrobitor de buruieni, 47 00:06:31,297 --> 00:06:33,317 curata acea mizerie. 48 00:06:33,403 --> 00:06:35,159 Aici. 49 00:06:35,922 --> 00:06:38,119 Îmi dai unul din gogoșile tale? 50 00:06:38,144 --> 00:06:40,576 nu stiu ce sa spun. Devin cețos. 51 00:06:40,601 --> 00:06:42,937 Taci din gură și le poți avea pe toate. 52 00:06:42,962 --> 00:06:46,406 Încep să mănânc astea, Nu voi coborî niciodată din acest camion. 53 00:06:46,532 --> 00:06:50,078 Îmi place doar cum gândești esti mai bun decat toate astea. 54 00:06:50,161 --> 00:06:52,205 Ce nu-i place, Charlie? 55 00:06:52,330 --> 00:06:57,001 Ținuta elegantă din poliester sau venitul solid, cu trei cifre? 56 00:06:57,835 --> 00:07:01,130 Eu nu te cred! Rahatul mic nerecunoscător. 57 00:07:01,214 --> 00:07:03,257 Relaxați-vă. Glumeam. 58 00:07:03,341 --> 00:07:06,886 Deci asta e tot ce crezi că am făcut, nu? Mi-am irosit viața. 59 00:07:07,011 --> 00:07:09,722 - Nu am spus asta. - Da da. 60 00:07:09,847 --> 00:07:13,518 Să construiești o casă, să crești o familie. 61 00:07:13,643 --> 00:07:16,646 - E doar o prostie. - Nici eu n-am spus asta. 62 00:07:16,729 --> 00:07:20,525 Știi ce, Tom? Nu-mi pasă de un șobolan ce spui. 63 00:07:36,833 --> 00:07:39,043 „Aşa vorbeşte Domnul: „Iată, 64 00:07:39,919 --> 00:07:43,798 „‘Se vor ridica ape din nord și să fie un potop revărsător, 65 00:07:43,881 --> 00:07:46,717 „'și toți locuitorii al pământului va urlă.” 66 00:07:46,843 --> 00:07:49,929 Da, domnule. Ieremia, capitolul 47, versetul 2. 67 00:07:50,054 --> 00:07:53,724 Îți vei putea permite o grămadă de Biblii, Ray. 68 00:07:53,850 --> 00:07:58,104 eu? Primul lucru pe care îl voi face este să-i dau fratelui meu un avocat, 69 00:07:58,229 --> 00:08:00,314 cel mai bun pe care banii îl pot cumpăra. 70 00:08:00,398 --> 00:08:03,192 - Cu ce se confruntă? - Treizeci in. 71 00:08:03,609 --> 00:08:08,156 - Trebuie să fi înfruntat un polițist sau ceva de genul ăsta. - Nu. Agent de securitate, în comisie. 72 00:08:08,239 --> 00:08:10,700 Are niște rahat PD... 73 00:08:10,783 --> 00:08:12,869 Kenny. 74 00:08:12,952 --> 00:08:15,413 Kenny, uită-te la 26 peste tot. 75 00:08:18,082 --> 00:08:20,877 - La naiba, Jim. Nu fac cuvinte încrucișate. - Uită-te la asta. 76 00:08:20,902 --> 00:08:22,520 Lasă-mă să arunc o privire la el. 77 00:08:22,545 --> 00:08:25,456 Nu contează, domnule Mehlor. Kenny știe să citească. 78 00:08:25,798 --> 00:08:27,925 26 peste. 79 00:08:30,428 --> 00:08:32,930 "Menționează din nou bani și voi..." 80 00:08:40,605 --> 00:08:42,607 Am inteles bine? 81 00:08:43,774 --> 00:08:45,735 Da, Jim, ai înțeles bine. 82 00:08:47,612 --> 00:08:49,947 Ce droguri. 83 00:09:07,465 --> 00:09:09,800 - Nemernic. - Nemernic. 84 00:09:11,802 --> 00:09:16,557 - Haide. Dă-ne un sărut, nu? - Pleacă de aici! Ieși afară, da... 85 00:09:18,517 --> 00:09:22,521 - Chiar ești un bătrân bătrân. - Îmi pare rău. 86 00:09:22,647 --> 00:09:26,984 Despre ce era vorba? Eu stau acolo și dintr-o dată mă duci prin poștă. 87 00:09:27,109 --> 00:09:29,320 Nu ştiu. eu... 88 00:09:29,445 --> 00:09:31,572 Este doar vremea asta. 89 00:09:31,656 --> 00:09:33,699 Vreau doar să mă întorc. 90 00:09:35,701 --> 00:09:38,871 Apreciez ceea ce ai făcut pentru mine. Aceasta este o treabă bună. 91 00:09:38,996 --> 00:09:41,874 Nu, nu este. Pute. 92 00:09:41,958 --> 00:09:45,378 Punându-ți fundul în joc pentru banii altcuiva. 93 00:09:54,011 --> 00:09:58,391 - Unde naiba e drumul? - E acolo undeva. 94 00:10:01,727 --> 00:10:04,397 Uite, Tom, nu-mi pasă ceea ce ajungi să faci. 95 00:10:04,480 --> 00:10:05,982 O, Isuse, iată-ne. 96 00:10:06,065 --> 00:10:10,152 Cred doar că, orice ai face, este timpul să faci niște sarcini grele. 97 00:10:10,236 --> 00:10:11,988 - Stop. - Nu, trebuie să auzi asta. 98 00:10:12,071 --> 00:10:15,241 - Oprește camionul. Mergem la vale! - O, Isuse! 99 00:10:26,252 --> 00:10:27,295 Wow! 100 00:10:33,050 --> 00:10:34,677 Bine, înapoi. 101 00:10:38,014 --> 00:10:39,557 Încet, încet, încet. 102 00:10:55,448 --> 00:10:57,575 La naiba! 103 00:10:59,702 --> 00:11:03,205 - E o scufundare în drum acolo sus. - Știam că asta se va întâmpla. 104 00:11:03,289 --> 00:11:07,460 Mă duc să văd dacă e cineva prin preajmă să ne dea un lift. 105 00:11:08,377 --> 00:11:11,422 Expediere? Dispecerat, acesta este 31. 106 00:11:11,547 --> 00:11:13,591 31 apelând Dispeceratul. 107 00:11:14,633 --> 00:11:17,094 Suntem blocați în afara Huntingburg. 108 00:11:23,184 --> 00:11:25,227 Chiar lângă un semn 109 00:11:27,229 --> 00:11:30,107 spunând „Bine ați venit la Huntingburg”. 110 00:11:33,819 --> 00:11:36,864 Orașul a fost evacuat. Nu vom primi ajutor de acolo. 111 00:11:36,947 --> 00:11:39,033 Dispatch nu poate scoate pe nimeni afară. 112 00:11:39,116 --> 00:11:42,036 Ei sunt conștienți că purtăm o grămadă de bani? 113 00:11:42,119 --> 00:11:44,288 Au chemat Garda Națională. 114 00:11:44,413 --> 00:11:47,958 - Vor fi aici în câteva ore. - Câteva ore? 115 00:11:51,295 --> 00:11:52,338 La dracu. 116 00:12:07,478 --> 00:12:09,146 Hel7W- 117 00:12:09,271 --> 00:12:13,150 Te-am văzut. Hai afară. 118 00:12:14,393 --> 00:12:18,301 Henry! nu plec până când ieși. 119 00:12:20,449 --> 00:12:22,493 El nu se apropie. 120 00:12:23,994 --> 00:12:25,792 Henry, închide ușa. 121 00:12:25,817 --> 00:12:28,231 Nu pleca acolo, Henry. Inapoi aici. 122 00:12:28,332 --> 00:12:30,751 De ce sunteți încă aici? Ai nevoie de ajutor? 123 00:12:30,835 --> 00:12:33,546 - Nu, suntem doar... - Întindem capcane. 124 00:12:33,879 --> 00:12:36,632 E ilegal, Doreen. 125 00:12:39,343 --> 00:12:41,554 Ne vei aresta, șerif? 126 00:12:42,012 --> 00:12:46,851 La naiba, mai ești chiar șerif? Șeriful? Nu ai pierdut alegerile? 127 00:12:47,017 --> 00:12:49,017 Știu cu siguranță Nu te-am votat. 128 00:12:49,017 --> 00:12:51,355 - Nici Henry. - Doreen! 129 00:12:51,564 --> 00:12:54,400 Uite, nu trebuie să întinzi capcane. 130 00:12:54,525 --> 00:12:58,446 Așa spuneau în '73. Ce n-au furat ticăloșii, 131 00:12:58,529 --> 00:13:00,531 s-au rupt, doar pentru naiba. 132 00:13:00,656 --> 00:13:02,533 Asta nu se întâmplă de data asta. 133 00:13:02,658 --> 00:13:05,870 - La naiba, nu este! - Uite, nu poți sta. 134 00:13:06,036 --> 00:13:08,706 - Acum mergem la sora mea. - Bine. 135 00:13:08,831 --> 00:13:11,709 De îndată ce terminăm de întins capcanele. 136 00:13:12,918 --> 00:13:15,576 Ell, sunt sigur că mă bucur dintre noi are o coloană vertebrală. 137 00:13:15,601 --> 00:13:17,947 Lasă-l în seama ta și... 138 00:13:18,340 --> 00:13:21,844 Dumnezeu va înțelege dacă trebuie înec-o în pivniță, Henry. 139 00:13:26,432 --> 00:13:29,310 - Trebuie să plecăm de aici. - Dar banii? 140 00:13:29,393 --> 00:13:33,147 Banii sunt în siguranță, noi nu. Apa a crescut un picior în 20 de minute. 141 00:13:33,230 --> 00:13:37,151 Garda Națională nu va fi aici oricând în curând. Tu faci calculele. 142 00:14:07,973 --> 00:14:10,059 Buna ziua! 143 00:14:13,729 --> 00:14:17,107 - Buna ziua! - Buna ziua! 144 00:14:17,942 --> 00:14:22,112 - Eşti bine? Ești blocat? - Da! 145 00:14:22,137 --> 00:14:27,006 Bine! Vom încerca și te ajuta sa iesi afara. În regulă? 146 00:14:28,494 --> 00:14:30,454 Se pare că vom pleca de aici. 147 00:14:32,623 --> 00:14:36,293 - De ce au făcut asta? - Uh... Probabil doar ca să ne vedem mai bine. 148 00:14:36,752 --> 00:14:39,296 Deci nu putem vedea deloc. 149 00:14:40,576 --> 00:14:42,226 Acum ascultă. 150 00:14:42,251 --> 00:14:45,556 Acesta este fondul meu de pensii. Să nu încurcă nimeni. 151 00:14:46,512 --> 00:14:49,056 M-ai auzit, Kenny? Kenny! 152 00:14:49,139 --> 00:14:51,892 - Scoate-ți capul din fund. - Da. 153 00:14:52,101 --> 00:14:55,521 Doar Dispecera și Garda Națională știi că suntem aici. 154 00:14:55,546 --> 00:14:57,837 Haide. Oricine cu a scaner de la RadioShack 155 00:14:57,862 --> 00:14:59,934 ar fi putut capta semnalul nostru. 156 00:15:00,651 --> 00:15:02,509 Ai putea stinge acele lumini? 157 00:15:02,534 --> 00:15:04,782 Da! Vă vom aduce niște funii! 158 00:15:04,782 --> 00:15:07,449 Om orbi! Opreste acele lumini! 159 00:15:07,533 --> 00:15:10,995 - Venim imediat! - Opreste luminile! 160 00:15:11,078 --> 00:15:12,746 Tom! Ia-o ușurel! 161 00:15:12,830 --> 00:15:13,872 Jim? Jim? 162 00:15:13,998 --> 00:15:15,499 Urcă-te în camion, Charlie. 163 00:15:18,836 --> 00:15:21,171 - Kenny, ce faci? - Oh, la naiba! 164 00:15:22,590 --> 00:15:25,467 - Ce ti-am spus? - S-a dus după arma lui! 165 00:15:25,676 --> 00:15:27,636 Nu mai trage! 166 00:15:28,554 --> 00:15:30,139 Nu mai trage! 167 00:15:32,349 --> 00:15:34,685 Nu mai trage! 168 00:15:40,065 --> 00:15:42,192 Charlie! 169 00:15:43,694 --> 00:15:45,654 La naiba, Kenny! 170 00:15:45,738 --> 00:15:47,865 La naiba! 171 00:15:50,367 --> 00:15:51,452 Hei! 172 00:15:52,995 --> 00:15:55,039 Toți sunt bine acolo jos? 173 00:15:59,209 --> 00:16:00,836 Charlie. 174 00:16:01,670 --> 00:16:04,757 Îmi pare rău, Tom. 175 00:16:05,215 --> 00:16:08,427 Isus. Oh, Doamne! 176 00:16:09,011 --> 00:16:11,513 La naiba. La naiba! 177 00:16:20,272 --> 00:16:22,024 Hei! 178 00:16:23,567 --> 00:16:26,737 Uite, vrem doar banii! 179 00:16:27,869 --> 00:16:29,879 Voi! 180 00:16:30,074 --> 00:16:32,117 Plecați băieți! 181 00:16:32,242 --> 00:16:35,788 Nu te vom ucide! Bine? Cum e? 182 00:16:38,123 --> 00:16:40,626 Ai 30 de secunde! 183 00:16:42,711 --> 00:16:44,755 Pleacă! 184 00:16:47,424 --> 00:16:52,262 Haideți, băieți, ceasul bate! Ce va fi? 185 00:16:59,103 --> 00:17:00,646 La dracu. 186 00:17:51,196 --> 00:17:53,449 Fecior de curva. Ray. 187 00:18:02,499 --> 00:18:04,835 Tatăl tău ar fi foarte mândru, Kenny. 188 00:18:04,960 --> 00:18:07,337 - Se ducea după arma lui! - Taci. 189 00:18:08,338 --> 00:18:12,509 Domnule Mehlor, cred că vom avea nevoie proiectul tău științific. 190 00:18:12,634 --> 00:18:15,554 Îți înveți elevii cum sa faci asa ceva? 191 00:18:15,679 --> 00:18:19,516 Ai fost la un liceu în ultima vreme? Elevii mei m-au învățat cum să le fac. 192 00:18:19,641 --> 00:18:21,685 Hai, hai. 193 00:18:37,326 --> 00:18:40,078 O să fiu al naibii! La naiba! 194 00:18:51,256 --> 00:18:52,758 Acum, de ce ar face asta? 195 00:18:54,218 --> 00:18:57,429 - Încearcă să rămână în viață. - Ce? 196 00:18:57,554 --> 00:19:01,141 Cifre atâta timp cât nu știm unde sunt banii, nu-l vom ucide. 197 00:19:01,225 --> 00:19:03,477 Ar putea exista o altă posibilitate. 198 00:19:03,560 --> 00:19:06,939 S-ar putea să se gândească la păstrând acei bani pentru el. 199 00:19:08,899 --> 00:19:14,071 Aceasta este o posibilitate. Oricum, avem de-a face cu unul alunecos. 200 00:19:14,196 --> 00:19:17,115 Jim, ce vom face acum? 201 00:19:17,199 --> 00:19:20,744 Destul de curând această apă va fi prea adânc pentru ca el să intre. 202 00:19:21,703 --> 00:19:24,581 Dar va fi suficient de adânc pentru noi. 203 00:19:54,152 --> 00:19:55,904 domnule Mehlor. 204 00:20:03,474 --> 00:20:05,789 Whoo-hoo! 205 00:20:09,793 --> 00:20:12,421 Ar trebui să luăm și noi o mașină, nu? 206 00:20:13,964 --> 00:20:17,634 Hei, Jim, ce zici băiatul ăsta mare rău de aici, nu? 207 00:20:17,759 --> 00:20:20,345 - Are un baldachin mare. - Nu, asta e tot ce ne trebuie. 208 00:20:20,470 --> 00:20:23,640 Furăm, Jim. Nu putem lua ce ne dorim? 209 00:20:24,141 --> 00:20:27,728 Apa nu este încă foarte adâncă. Avem nevoie de ceva cu un curent de apă mică. 210 00:20:27,811 --> 00:20:30,689 Domnule Mehlor, găsiți-ne niște benzină. 211 00:20:31,607 --> 00:20:33,650 Oh. Jim. Jim! 212 00:20:40,490 --> 00:20:42,367 Whoo-hoo! 213 00:21:22,199 --> 00:21:24,242 Iată-l! 214 00:21:56,608 --> 00:21:58,360 Jim! 215 00:21:58,443 --> 00:22:00,612 Jim, aici! 216 00:22:01,780 --> 00:22:04,157 Fereastra. Geamul e spart. 217 00:22:04,241 --> 00:22:06,159 Hai să intrăm și să-l scoatem. 218 00:22:06,243 --> 00:22:09,287 Dar orice ai face, nu-l împușca! 219 00:22:09,312 --> 00:22:12,058 Nu până nu aflăm unde sunt banii aia! 220 00:22:35,313 --> 00:22:36,815 Ai văzut asta? 221 00:22:57,794 --> 00:22:59,004 Unde te-ai dus? 222 00:23:01,006 --> 00:23:02,632 Unde te-ai dus? 223 00:23:04,634 --> 00:23:06,011 Hei! 224 00:23:09,389 --> 00:23:10,849 Întoarce-te aici! 225 00:23:34,998 --> 00:23:37,501 - Viteza de lovitura! - Ai grijă la pasul tău. 226 00:23:48,386 --> 00:23:49,846 Marea joasă, marinare. 227 00:24:00,857 --> 00:24:02,526 Yo! Îl vezi? 228 00:24:02,651 --> 00:24:05,320 - Ce naiba... E aici! - La naiba. 229 00:24:05,403 --> 00:24:07,906 Hei, Jim! Jim! 230 00:24:08,865 --> 00:24:10,325 A trecut pe aici! 231 00:25:03,879 --> 00:25:05,297 La naiba. 232 00:25:41,666 --> 00:25:43,043 La dracu. 233 00:25:51,092 --> 00:25:53,053 Frumos condus, ștergere la fund! 234 00:25:53,136 --> 00:25:56,056 - Te servește să-mi iei jacheta! - Ia-te de pe mine, omule! 235 00:25:56,081 --> 00:26:00,160 Mă bucur că te distrezi. Dar dacă e mort, cum găsim banii? 236 00:26:00,810 --> 00:26:02,479 Oh, nu mi-aș face griji. 237 00:26:06,983 --> 00:26:08,944 El este încă în viață. 238 00:26:17,869 --> 00:26:21,957 Ray, o să am nevoie Puțină inspirație, fiule. 239 00:26:24,668 --> 00:26:28,129 „Cu potopul năprasnic, El face sfârşitul celor ce i se împotrivesc" 240 00:26:28,154 --> 00:26:31,531 „și El își urmărește vrăjmașii în întuneric”. 241 00:26:32,676 --> 00:26:36,638 - Asta e dintr-un mod mai obscur... - Nu vreau să întrerup studiul Bibliei, 242 00:26:36,721 --> 00:26:39,766 dar și-a dat cineva seama cat de dracuiti suntem? 243 00:26:40,684 --> 00:26:45,480 Ar trebui să ne întoarcem în camera de motel chiar acum, numărându-ne banii... 244 00:26:47,357 --> 00:26:50,610 Nimănui nu-i place asta o întorsătură specială a evenimentelor, Kenny. 245 00:26:50,694 --> 00:26:54,572 Dar avem de ales. Ne putem descurca cu asta sau putem pleca. 246 00:26:54,823 --> 00:26:57,701 Sunt mulți bani, așa că aleg să mă ocup de asta. 247 00:26:57,826 --> 00:26:59,995 Vrei să mergi? Amenda. Începeți să înotați. 248 00:27:00,078 --> 00:27:02,163 Vrei să stai? E bine și asta. 249 00:27:02,247 --> 00:27:04,666 Dar încetează să te mai plângi! 250 00:27:06,948 --> 00:27:08,815 Ratat! 251 00:28:20,950 --> 00:28:23,870 - De ce ești aici? - Am pus pompele. 252 00:28:23,953 --> 00:28:26,039 nu înțeleg ce vezi în acea biserică. 253 00:28:26,122 --> 00:28:29,042 Nu mă aștept să o faci, Wayne. 254 00:28:29,125 --> 00:28:33,213 Karen, ai crezut că a fost ordinul pentru toți, în afară de tine să evacueze? 255 00:28:33,296 --> 00:28:36,216 Nu. Voiam să plec de îndată ce am umplut pompele. 256 00:28:36,299 --> 00:28:39,719 Dar următorul lucru pe care îl știu, Am un jefuitor pe mâini și... 257 00:28:39,803 --> 00:28:45,141 Poate sunt nebun, dar mă așteptam puțin... nu știu... Recunoștință? 258 00:28:45,266 --> 00:28:47,558 Cred că e grozav, ce ai făcut, Karen. 259 00:28:47,583 --> 00:28:50,466 Asta te va băga pantalonii ei, Phil. 260 00:28:50,466 --> 00:28:52,524 Nu asta am vrut să spun, Wayne. 261 00:28:52,607 --> 00:28:54,651 Bine, bine! 262 00:28:55,318 --> 00:28:57,362 Bine? 263 00:28:58,321 --> 00:29:01,866 Dacă ar fi avut o armă, Karen? Mulți jefuitori poartă arme. 264 00:29:01,991 --> 00:29:04,285 Nu sunt un jefuitor. 265 00:29:07,321 --> 00:29:09,946 Jim, poate că nici măcar nu fii in aceasta scoala. 266 00:29:09,971 --> 00:29:10,716 Continuă să cauți. 267 00:29:10,792 --> 00:29:12,335 Risipești muniție. Folosește asta. 268 00:29:12,387 --> 00:29:15,538 Kenny! Dacă nu ești mort, ridică-te și ajută. 269 00:29:20,009 --> 00:29:22,679 La naiba! 270 00:29:32,814 --> 00:29:35,817 - De ce ai fost la biserică? - Ţi-am spus. O jefuia. 271 00:29:35,900 --> 00:29:38,153 Am spus doar că nu sunt un jefuitor. 272 00:29:38,361 --> 00:29:41,197 Tu ești cel care m-a bătut în cuie, nu-i asa? 273 00:29:42,031 --> 00:29:45,535 - Cu ce ​​naiba m-ai lovit? - A fost un crucifix. 274 00:29:46,536 --> 00:29:49,289 Ce? Asta era tot ce era acolo. 275 00:29:49,372 --> 00:29:53,626 Mare. Oamenii vor veni în jurul lumii să văd chipul lui Isus pe fruntea mea. 276 00:29:53,651 --> 00:29:55,984 Fiule, ce ai fost faci in biserica? 277 00:29:56,009 --> 00:29:58,340 cautam un loc de ascuns. 278 00:29:58,381 --> 00:30:01,509 Din ce? Lucru din mlaștină? 279 00:30:02,083 --> 00:30:04,880 De la tipii care mi-au ucis partenerul. 280 00:30:10,268 --> 00:30:12,557 Lucrez pentru transporturi blindate. 281 00:30:12,582 --> 00:30:15,061 Trebuie să fi preluat apelul nostru la Dispecerat. 282 00:30:15,106 --> 00:30:18,443 Ei știau exact unde suntem. Apoi s-a dezlănțuit tot iadul. 283 00:30:18,526 --> 00:30:22,197 - Câți bani ai avut? - Puțin peste 3 milioane. 284 00:30:23,406 --> 00:30:26,784 Banca ne-a pus să curățăm sucursale în sus și în jos pe râu. 285 00:30:26,910 --> 00:30:30,747 - Au furat 3 milioane de dolari? - Nu, nu cred. 286 00:30:31,581 --> 00:30:33,917 Ai luat banii, nu-i așa? 287 00:30:34,375 --> 00:30:39,047 Da, l-am ascuns în cimitir. Legat-o la o criptă pentru un tip pe nume Portman. 288 00:30:39,130 --> 00:30:43,301 - Pentru ce naiba ai făcut asta? - Nu-mi place să port atâţia bani. 289 00:30:43,635 --> 00:30:47,305 Wayne, folosește-ți capul pentru ceva în afară de a purta pălăria. 290 00:30:47,388 --> 00:30:50,808 Dacă nu ar fi ascuns banii, l-ar fi ucis și pe el. 291 00:30:52,560 --> 00:30:54,395 Scoate două puști și o pușcă. 292 00:30:54,479 --> 00:30:58,149 - Ai vreun act de identitate? - Nu. L-am lăsat în camion. 293 00:30:58,274 --> 00:31:00,318 Colorează-mă surprins! 294 00:31:01,778 --> 00:31:05,949 - Îl crezi? - Ei bine, da, Wayne, da. 295 00:31:06,991 --> 00:31:08,785 Și chiar dacă nu aș fi făcut-o, 296 00:31:08,868 --> 00:31:11,788 Aș spune că sigur am făcut-o obligația de a-l verifica. 297 00:31:11,871 --> 00:31:13,289 nu crezi? 298 00:31:14,848 --> 00:31:16,943 voi merge cu tine, arata unde este. 299 00:31:16,968 --> 00:31:19,179 Cred că ar fi bine să stai pe loc. 300 00:31:19,254 --> 00:31:21,089 - A fost o mișcare inteligentă... - Da. 301 00:31:21,172 --> 00:31:24,050 Nu avem nevoie nici un tip de mașină blindată. Vai! 302 00:31:24,133 --> 00:31:28,012 Wayne, care este cel mai rău lucru ți s-a întâmplat vreodată la treaba asta? 303 00:31:28,137 --> 00:31:30,932 Când bătrâna doamnă Dugan a mers după tine cu o racleta de vopsea? 304 00:31:31,015 --> 00:31:33,351 Omul ăsta tocmai a fost împușcat. 305 00:31:33,476 --> 00:31:35,937 Phil, Wayne și cu mine va verifica cimitirul. 306 00:31:36,020 --> 00:31:40,275 Escortează-l pe Slugger aici, în afara orașului. Ia-o pe un teren înalt, apoi vino înapoi. 307 00:31:40,358 --> 00:31:42,360 Uh... 308 00:31:42,485 --> 00:31:45,989 Hm... chiar trebuie să umplu acele pompe. 309 00:31:46,155 --> 00:31:48,658 Nu mai nu mai faci. 310 00:31:50,451 --> 00:31:52,203 Wayne... 311 00:31:52,328 --> 00:31:54,372 Ar mai putea să mintă. 312 00:31:59,002 --> 00:32:02,880 Șerife, mi-au ucis partenerul fara nici un avertisment. 313 00:32:03,298 --> 00:32:06,050 Și vor regreta asta. 314 00:32:08,386 --> 00:32:12,015 - Phil, o iei pe Karen în barca ei. - Ai înțeles, șerif. 315 00:32:28,364 --> 00:32:31,826 Poți s-o faci, Phil. Bărbații din Huntingburg contează pe tine! 316 00:32:33,202 --> 00:32:35,622 Mușcă-mă, Wayne. 317 00:32:55,141 --> 00:32:56,893 Pur și simplu perfect! 318 00:33:00,396 --> 00:33:04,734 Phil, nu știu dacă ai observat acele vitralii, 319 00:33:04,942 --> 00:33:08,404 dar știi câtă muncă Le-am băgat? Știi? 320 00:33:09,113 --> 00:33:11,824 Vă rog! Va dura cinci minute să umple pompele alea! 321 00:33:11,908 --> 00:33:15,203 Uite, Karen. Ştii Aș face cam orice pentru tine. 322 00:33:15,286 --> 00:33:17,497 Dar șeriful mi-a spus să te scoată din oraș. 323 00:33:17,580 --> 00:33:19,499 Îmi pare rău. Este pentru binele tău. 324 00:33:22,007 --> 00:33:25,558 - Ce faci? - Dacă nu mă iei, va trebui să înot. 325 00:33:25,588 --> 00:33:29,926 - Nimeni nu înoată. Karen, stai jos. - Așteptaţi un minut. Aceasta este barca mea. 326 00:33:33,471 --> 00:33:34,681 Tu înoți! 327 00:33:35,765 --> 00:33:37,266 Karen! 328 00:33:44,774 --> 00:33:46,275 La naiba! 329 00:33:46,734 --> 00:33:49,320 La naiba! Haide! 330 00:34:03,126 --> 00:34:04,210 Șerife, intră. 331 00:34:08,461 --> 00:34:11,661 Şerifule, multă apă vine în calea ta! 332 00:34:41,706 --> 00:34:43,833 Oh, Doamne! 333 00:34:51,966 --> 00:34:53,342 Hei! Atenţie! 334 00:35:16,407 --> 00:35:17,992 Oh, nu! 335 00:35:19,911 --> 00:35:21,120 Ajutor! 336 00:35:52,944 --> 00:35:54,028 Isus. 337 00:35:57,573 --> 00:35:58,908 Stai, Ray. 338 00:36:01,619 --> 00:36:05,665 Kenny! Ia-ți acel jet ski! 339 00:36:58,634 --> 00:37:02,221 Haide. Haide. Hai, hai! 340 00:37:05,308 --> 00:37:06,642 Oh da. 341 00:37:31,375 --> 00:37:32,710 Perfect. Pot să conduc de aici. 342 00:38:06,285 --> 00:38:08,788 Wayne, l-ai închis. 343 00:40:17,458 --> 00:40:19,001 Vino aici! 344 00:40:25,508 --> 00:40:29,011 - Te simți bine? - Da, niciodată mai bine. 345 00:40:32,389 --> 00:40:34,975 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 346 00:40:36,143 --> 00:40:38,896 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 347 00:40:40,356 --> 00:40:44,026 - Un alt dig trebuie să se fi spart. - Ah. Mare. 348 00:40:45,319 --> 00:40:47,029 Să plecăm de aici. 349 00:40:56,539 --> 00:40:58,040 Sunt ei. Să mergem! 350 00:40:59,208 --> 00:41:01,877 Kenny! Du-te așa! 351 00:41:02,211 --> 00:41:03,504 În regulă! 352 00:41:10,177 --> 00:41:12,263 Whoo-hoo! 353 00:41:22,648 --> 00:41:24,150 Haide! 354 00:41:36,412 --> 00:41:38,622 O să-ți iau fundul mic! 355 00:41:38,747 --> 00:41:40,374 Haide! Unde ești? 356 00:41:45,588 --> 00:41:48,174 - Spune-le unde sunt banii. - Nu pot. 357 00:41:48,257 --> 00:41:51,260 - Ei bine, pot! - Ascultă la mine. Asculta! 358 00:41:55,957 --> 00:41:58,189 Dacă știu unde este, ne vor ucide. 359 00:41:58,267 --> 00:42:00,394 Jos! 360 00:42:04,982 --> 00:42:07,109 Da-ha! 361 00:42:14,203 --> 00:42:16,278 Deci ce facem acum? 362 00:42:17,111 --> 00:42:20,625 Bănuiesc că doar conducem până rămânem fără benzină, nu? 363 00:42:20,789 --> 00:42:24,210 Am petrecut luni de zile restaurând acea biserică. Am lăsat-o să-ți salvez fundul. 364 00:42:24,235 --> 00:42:26,446 Așa că scutește-mă, bine? 365 00:42:27,296 --> 00:42:29,548 În regulă. 366 00:42:29,632 --> 00:42:32,969 Vom coborî aici până vom găsi un loc în care să stai jos. 367 00:42:32,969 --> 00:42:35,620 Mă voi întoarce la camion și așteptați Garda Națională. 368 00:42:35,645 --> 00:42:37,894 Ar trebui să fie acolo destul de curând. 369 00:42:40,100 --> 00:42:42,478 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 370 00:42:42,603 --> 00:42:44,772 Cred că încălzitorul tocmai a pornit. 371 00:42:49,833 --> 00:42:51,587 Cel puțin suntem afară de ploaie, nu? 372 00:42:51,612 --> 00:42:55,070 Oh da. Acesta este cu adevărat confortabil. 373 00:43:03,415 --> 00:43:04,959 E mort? 374 00:43:08,462 --> 00:43:13,050 - E mort? - Nu. Probabil că l-a scos cineva afară. 375 00:43:13,884 --> 00:43:16,679 - OMS? - Nu ştiu. 376 00:43:17,513 --> 00:43:19,640 - Poate Karen? - Karen? 377 00:43:20,474 --> 00:43:23,477 Cum naiba putea să aibă? Ai scos-o din oraș. 378 00:43:23,560 --> 00:43:27,147 - Ei bine, da, eu... - Să auzim, Phil. 379 00:43:28,816 --> 00:43:30,859 Ei bine, sa întâmplat foarte repede. Bine? 380 00:43:35,406 --> 00:43:37,199 Ai fost vreodată jefuit? 381 00:43:37,866 --> 00:43:40,786 Nu. Am făcut doar asta câteva luni. 382 00:43:40,869 --> 00:43:42,496 Oh. 383 00:43:42,579 --> 00:43:44,707 Da, obișnuiam... Uh... 384 00:43:45,541 --> 00:43:47,710 Vand utilaje de constructii. 385 00:43:48,563 --> 00:43:51,438 Îmi mergea bine. Doar... hăm... nu știu... 386 00:43:51,713 --> 00:43:54,392 Pur și simplu nu părea mai bine, știi? 387 00:43:54,717 --> 00:43:56,677 Deci cum ai ajuns să faci asta? 388 00:43:56,760 --> 00:43:59,138 Unchiul meu Charlie mi-a făcut o favoare și m-a băgat înăuntru. 389 00:43:59,221 --> 00:44:01,348 Bună favoare. 390 00:44:02,057 --> 00:44:04,560 Deci ce va spune după seara asta? 391 00:44:05,811 --> 00:44:08,314 Era partenerul meu în camion. 392 00:44:08,897 --> 00:44:10,190 Oh. 393 00:44:11,066 --> 00:44:12,234 Îmi pare rău. 394 00:44:13,193 --> 00:44:14,361 Da. 395 00:44:15,446 --> 00:44:18,282 Știe ea karate sau așa ceva, Phil? 396 00:44:19,283 --> 00:44:21,076 Poate kung fu! 397 00:44:21,702 --> 00:44:25,456 Doar că nu văd cum altfel ea ar putea birui pe cei ca tine. 398 00:44:25,539 --> 00:44:28,167 - Taci din gură, Wayne. - Taci, amândoi. 399 00:44:28,250 --> 00:44:31,879 Hai să o găsim pe Karen și vezi dacă ea îl are. 400 00:44:38,427 --> 00:44:41,055 Mă întreb a cui este mașina asta. 401 00:44:41,138 --> 00:44:45,851 Oricine ar fi, le place Pat Benatar, Eddie Money și... 402 00:44:45,934 --> 00:44:48,103 Oh. Coloana sonoră pentru Footloose. 403 00:44:48,228 --> 00:44:50,022 Serios? 404 00:44:50,105 --> 00:44:53,067 Oh, Doamne. Aceasta este mașina mea de la liceu. 405 00:44:59,239 --> 00:45:01,325 Poate ar trebui să plecăm de aici, nu? 406 00:45:34,149 --> 00:45:36,485 Scoateți picioarele din apă. 407 00:45:42,074 --> 00:45:43,742 VVhoo! 408 00:45:46,995 --> 00:45:49,790 - Oh, la naiba. Chestia asta e metal. - Oh, Doamne. 409 00:45:50,541 --> 00:45:52,084 Hai să coborâm! 410 00:45:56,004 --> 00:45:57,923 - 'L-am prins! - Nu! 411 00:46:01,468 --> 00:46:03,470 - L-am prins! - Ascultă. Trebuie să luăm... 412 00:46:10,561 --> 00:46:12,187 Ieși din apă! 413 00:46:24,324 --> 00:46:25,784 Hai, ieși afară! 414 00:46:27,536 --> 00:46:28,912 Ieși din apă! 415 00:46:30,664 --> 00:46:35,127 - Transformatorul va exploda! - Grăbește-te! O să explodeze! 416 00:46:41,383 --> 00:46:43,677 Grăbiţi-vă! Hai aici! 417 00:46:44,219 --> 00:46:46,513 Nu, nu, nu! Aici! 418 00:46:46,597 --> 00:46:48,640 Pleacă de la chestia aia! Este metal! 419 00:46:49,016 --> 00:46:50,601 Haide! Dă-mi mâna ta! 420 00:46:51,185 --> 00:46:52,644 Dă-mi mâna ta! 421 00:47:13,540 --> 00:47:15,709 Jim, aici jos. 422 00:47:15,792 --> 00:47:17,920 Ce naiba se întâmplă? 423 00:47:34,019 --> 00:47:35,062 Oh! 424 00:47:43,612 --> 00:47:46,323 Atent. Ai grijă la pasul tău. 425 00:47:46,406 --> 00:47:48,367 Respiră atât de amuzant 426 00:47:48,450 --> 00:47:51,161 iar capul tău iese pe fereastra aia fara tine. 427 00:47:52,287 --> 00:47:54,915 Jim! Isuse... Kenny! 428 00:47:54,998 --> 00:47:56,583 Stai. Isus Hristos! 429 00:47:57,125 --> 00:47:58,877 Kenny! 430 00:47:58,961 --> 00:48:00,587 Jim! Kenny. 431 00:48:03,298 --> 00:48:06,635 - Haide, Kenny. - Iisuse Hristoase! 432 00:48:06,718 --> 00:48:10,389 Acum ridică mâinile foarte încet. 433 00:48:10,472 --> 00:48:12,808 Ca și cum ai fi într-un borcan mare cu melasă. 434 00:48:15,310 --> 00:48:16,538 Asta este. 435 00:48:16,562 --> 00:48:19,186 Doreen, n-ai ucis pe nimeni, nu-i așa? 436 00:48:19,211 --> 00:48:22,129 Am totul sub control, Henry. Du-te înapoi la culcare. 437 00:48:22,154 --> 00:48:24,155 - Ascultă... - Uh-uh-uh-uh! 438 00:48:26,280 --> 00:48:28,365 Isuse, Doreen! 439 00:48:28,657 --> 00:48:30,784 Ai prins o bandă întreagă! 440 00:48:33,036 --> 00:48:35,247 Miroase ca și cum ar fi murit ceva acolo. 441 00:48:36,748 --> 00:48:39,042 - Păi? - Nu sunt acolo. 442 00:48:40,168 --> 00:48:43,630 Unde naiba ar putea merge? Nu au barcă. 443 00:48:43,714 --> 00:48:46,717 Nu știu. Și, sincer, nu-mi pasă. 444 00:48:50,596 --> 00:48:54,516 - Doare. - O să fii bine, Kenny. 445 00:48:55,350 --> 00:48:58,520 Domnul Mehlor știe despre aceste lucruri si asa crede el. 446 00:48:59,046 --> 00:49:00,574 Nu-i așa, domnule Mehlor? 447 00:49:00,599 --> 00:49:02,908 Nu crezi Kenny va fi bine? 448 00:49:05,193 --> 00:49:08,238 Da. Da, Kenny, o să fii bine. 449 00:49:08,864 --> 00:49:11,950 stiu ca tu... Nu ai vrut să vin, Jim. 450 00:49:11,975 --> 00:49:14,194 Ce vrei sa spui? 451 00:49:14,219 --> 00:49:17,110 Nu am fi putut face un lucru fără tine. 452 00:49:21,543 --> 00:49:26,965 Durerea dispare. Durerea dispare. sunt bine. 453 00:49:27,049 --> 00:49:29,009 Ah. Vedea? Ce ti-am spus? 454 00:49:36,352 --> 00:49:39,766 Când ai spus că sunt va fi bine, 455 00:49:39,791 --> 00:49:42,282 Am crezut că mă înșeli. 456 00:49:42,640 --> 00:49:44,568 Nu te-aș păcăli, puștiule. 457 00:49:44,593 --> 00:49:46,607 Nu te-aș păcăli. 458 00:49:46,735 --> 00:49:49,363 Vedea? Trebuie doar... 459 00:49:49,446 --> 00:49:50,781 Trebuie doar 460 00:49:54,660 --> 00:49:56,578 ai incredere in mine. 461 00:50:08,924 --> 00:50:11,385 Ei bine, nu-i așa că este minunat! 462 00:50:11,468 --> 00:50:14,346 Acum nenorociții ăia vor vrea să ne omoare și pe noi. 463 00:50:14,429 --> 00:50:17,974 - De ce a trebuit să alegi casa asta? - Am crezut că e gol. 464 00:50:18,392 --> 00:50:21,061 Știi ce? Casa de alături e goală. 465 00:50:21,144 --> 00:50:25,023 Ce zici, ne întoarcem jos și voi doi vă mai mișcați? 466 00:50:25,107 --> 00:50:27,676 Nu-i trimitem afară la lupi! 467 00:50:27,693 --> 00:50:31,791 Oh, nu suntem, nu-i așa? Ei bine, care este planul tău, general Schwarzkopf? 468 00:50:31,791 --> 00:50:34,199 - Pur si simplu nu cred... - Trebuie să plec oricum. 469 00:50:34,282 --> 00:50:36,605 Garda Naţională va face ajungi curând la camion. 470 00:50:36,630 --> 00:50:37,685 Ar trebui să-i întâlnesc. 471 00:50:37,744 --> 00:50:39,788 - Poate folosi barca noastră. - Henry! 472 00:50:39,913 --> 00:50:44,126 - Ei bine, nu poate înota atât de departe. - Henry, nu ne iau barca! 473 00:50:44,459 --> 00:50:48,130 O, bine, atunci! De ce nu le dai și televizorul? 474 00:50:48,213 --> 00:50:50,716 Și cum rămâne cu porțelanul? Sau argintul nostru? 475 00:50:50,799 --> 00:50:53,593 - Eu sunt Tom. - Ai grijă, Tom. 476 00:50:53,653 --> 00:50:55,777 Nu vreau să am pentru a-ți salva viața din nou. 477 00:50:55,846 --> 00:51:01,611 Henry! Nu mă ignora! Te întorci imediat aici sus... 478 00:51:01,685 --> 00:51:02,769 Henry! 479 00:51:05,981 --> 00:51:07,816 Poftim. 480 00:51:16,158 --> 00:51:19,119 Dăruiești singura noastră barcă în mijlocul unui potop. 481 00:51:19,202 --> 00:51:22,831 Ești un geniu, Henry. Un Einstein obișnuit! 482 00:51:22,914 --> 00:51:25,000 Vrei să vii cu mine? 483 00:51:26,668 --> 00:51:30,672 Isuse, Henry! Ce aştepţi? Un sărut de rămas bun? Intră aici! 484 00:51:32,215 --> 00:51:35,010 - Mulţumesc. - Uită-te la perdelele mele! 485 00:51:35,135 --> 00:51:38,555 - Pune fereastra aia jos acum! - Bine, bine. 486 00:51:43,685 --> 00:51:45,729 Pow! Pow! 487 00:51:48,023 --> 00:51:50,233 De ce nu-l luăm acum? 488 00:51:50,358 --> 00:51:54,404 Nu. Dacă tânărul nostru prieten plin de resurse ne aude aproape, 489 00:51:54,488 --> 00:51:57,240 ne va electrocuta sau ne va scufunda. 490 00:51:57,324 --> 00:51:59,868 Sau unul dintre voi capete-noduri îl va împușca. 491 00:52:01,036 --> 00:52:03,205 În plus, știu unde se duce. 492 00:52:05,332 --> 00:52:08,251 Ce as vrea sa stiu de unde a venit. 493 00:52:46,248 --> 00:52:49,125 Acum, știu că e treaba ta pentru a proteja banii aceia, fiule. 494 00:52:49,209 --> 00:52:52,796 Dar înainte de a încerca ceva dificil, e ceva ce vreau să vezi. 495 00:52:55,257 --> 00:52:56,299 AW, la dracu. 496 00:52:56,424 --> 00:52:59,803 S-ar putea să fii destul de prost să-ți dai viața pentru a proteja acești bani. 497 00:52:59,928 --> 00:53:02,597 Întrebarea este, esti dispus sa le dai pe ale lor? 498 00:53:03,640 --> 00:53:07,435 Îți voi arăta unde sunt banii, dar trebuie să le dai drumul. 499 00:53:07,589 --> 00:53:10,437 Nu. E mai bine dacă rămânem cu toții împreună. 500 00:53:10,462 --> 00:53:11,766 Asta e afacerea. 501 00:53:11,815 --> 00:53:15,235 Spui că tot ce vrei sunt banii. Demonstrează. Lasă-le să plece. 502 00:53:15,318 --> 00:53:18,405 Am putea fi în siguranță în casa noastră în loc să fii aici în barca asta 503 00:53:18,488 --> 00:53:21,032 cu ticăloșii ăștia lowlife! 504 00:53:29,457 --> 00:53:32,836 - Lasă-le să plece. - Mulţumesc. Multumesc. 505 00:53:32,919 --> 00:53:35,171 - Pe aici, te rog. - Din apă. 506 00:53:57,152 --> 00:53:58,278 Ai grijă la pasul tău. 507 00:54:00,196 --> 00:54:04,159 - Ce zici de Karen? - În pod. Nu au văzut-o niciodată. 508 00:54:22,719 --> 00:54:26,348 Mai repede, Henry! Nenorociţii s-ar putea să se răzgândească! 509 00:54:26,681 --> 00:54:30,602 Haide! Opriți cu crinul! Mută-l! 510 00:54:34,147 --> 00:54:35,815 ce faci? 511 00:54:35,899 --> 00:54:39,945 Am de gând să vâsles acolo înapoi și vezi dacă te va împușca. 512 00:54:40,028 --> 00:54:42,155 Sau eu. E bine oricum. 513 00:54:42,238 --> 00:54:43,323 Henry! 514 00:54:43,406 --> 00:54:46,701 - Vrei să ne scot de aici? - Da, desigur. 515 00:54:46,826 --> 00:54:48,912 Atunci taci naibii! 516 00:54:55,877 --> 00:54:57,420 Șerife, iată-o! 517 00:55:11,393 --> 00:55:15,188 - Ce naiba se întâmplă? - S-a întâmplat într-o inundație în Georgia. 518 00:55:15,271 --> 00:55:17,941 Pământul se udă. Sicriurile sunt etanșe. 519 00:55:18,066 --> 00:55:20,986 Oricine nu a fost plantat prea mult timp doar apare. 520 00:55:21,069 --> 00:55:24,781 Îți înveți studenții astfel de lucruri, nu e de mirare că te-au dat afară. 521 00:55:24,906 --> 00:55:26,533 Bine, unde este? 522 00:55:26,616 --> 00:55:29,411 E cam greu de spus acum cu apa atât de adâncă. 523 00:55:34,245 --> 00:55:37,212 Bine, bine. S-a terminat așa. 524 00:55:57,605 --> 00:56:00,066 Nu vin, fiule. 525 00:56:03,110 --> 00:56:05,802 Garda Nationala. Nu vin. 526 00:56:05,827 --> 00:56:08,431 nu stiu ce despre care vorbesti. 527 00:56:08,929 --> 00:56:10,708 Știu că ești încercând să ne blocheze, 528 00:56:10,733 --> 00:56:12,496 în așteptarea Naționalului Garda să apară, 529 00:56:12,521 --> 00:56:14,500 dar nu vin. 530 00:56:14,789 --> 00:56:17,542 Ai interceptat apelul lui Charlie? Le anulați? 531 00:56:17,625 --> 00:56:21,254 Nu a trebuit să-i anuleze. Nu veneau niciodată. 532 00:56:22,422 --> 00:56:24,924 Nu am interceptat apelul lui Charlie. 533 00:56:25,425 --> 00:56:27,302 Charlie ne-a sunat. 534 00:56:27,635 --> 00:56:29,220 Ce? 535 00:56:29,304 --> 00:56:32,474 Șerife, mi-ar plăcea să te ajut, dar nu pot pleca. 536 00:56:32,849 --> 00:56:36,061 Apa vine din nou peste vârf, este la revedere baraj, la revedere oraș. 537 00:56:36,144 --> 00:56:38,730 La naiba, aș putea folosi un pic de ajutor aici. 538 00:56:38,813 --> 00:56:42,776 Scul! Amintește-ți când Jack Finch a fost ascuns în hambarul lui Mike Crane 539 00:56:42,859 --> 00:56:44,694 și a spus că o va arde? 540 00:56:44,778 --> 00:56:47,489 Da! L-am luat pe prost fiul de cățea să iasă. 541 00:56:47,514 --> 00:56:49,862 Corect. Și înainte să intri, 542 00:56:49,887 --> 00:56:52,157 te-am deputat, prost fiu de cățea. 543 00:56:52,157 --> 00:56:56,414 Deci aceasta nu este o cerere, este o comandă: Coboară aici acum! 544 00:56:56,498 --> 00:56:58,792 - Nu voi avea nevoie de tine mult timp. - Da, domnule. 545 00:56:58,875 --> 00:57:00,502 Adu-ți arma. 546 00:57:01,711 --> 00:57:04,714 Voiam să te lovim chiar înainte de a ajunge la autostradă. 547 00:57:04,839 --> 00:57:09,010 - Dar ai rămas blocat, așa că am schimbat planul. - Prostii. Asta e o prostie! 548 00:57:10,678 --> 00:57:11,930 Rahat! 549 00:57:12,013 --> 00:57:16,142 L-am cunoscut pe Charlie de când lucram amândoi pentru compania Johnstown. 550 00:57:16,434 --> 00:57:20,939 Numele lui este McCarthy. Părinții lui îi plăcea Charlie McCarthy la radio. 551 00:57:21,022 --> 00:57:24,067 Soția lui, Mary, a murit în urmă cu un an a unui atac de cord. 552 00:57:24,192 --> 00:57:26,788 A avut un fiu și o fiică, ambele crescute cu... 553 00:57:26,788 --> 00:57:30,408 fiu de cățea! Acesta era planul, nu? 554 00:57:30,433 --> 00:57:32,271 Ucide-l pe Charlie, păstrează-l pe al lui parte din bani? 555 00:57:39,707 --> 00:57:41,835 A fost un accident. 556 00:57:42,884 --> 00:57:47,303 Kenny l-a ucis pe Charlie pentru că nu știa că Charlie era de partea mea. 557 00:57:47,465 --> 00:57:49,551 Nu i-am spus niciodată. 558 00:57:50,385 --> 00:57:53,429 Lui Kenny îi plăcea să vorbească. Nici nu ar fi trebuit să fi fost acolo. 559 00:57:53,555 --> 00:57:56,544 Dar tatăl lui a întrebat eu să am grijă de el. 560 00:57:56,569 --> 00:57:58,750 Presupun că nu am făcut-o și eu bine treaba asta. 561 00:57:58,810 --> 00:58:02,856 Scuză-mă, Jim! Urăsc să întrerup, dar putem doar să găsim banii 562 00:58:02,939 --> 00:58:04,899 și să pleci naibii de aici? 563 00:58:07,193 --> 00:58:08,736 Corect. 564 00:58:09,696 --> 00:58:13,449 În regulă. Acum ascultă. Am să te mai întreb o dată. 565 00:58:13,908 --> 00:58:17,662 Și înainte de a începe prostindu-mă din nou, gândește-te la asta. 566 00:58:17,745 --> 00:58:19,789 Am avut o noapte foarte frustrantă. 567 00:58:20,165 --> 00:58:23,614 În timp ce s-ar putea să nu găsesc banii dacă te omor, 568 00:58:24,586 --> 00:58:28,131 Sunt la punctul acum unde pur și simplu nu-mi pasă. 569 00:58:30,958 --> 00:58:33,793 Bine, o să spun tu unde e dar... 570 00:58:33,818 --> 00:58:36,290 Nu cred că va fi iti faci mult bine. 571 00:58:45,773 --> 00:58:47,108 Haide, ia-o. 572 00:58:59,495 --> 00:59:04,083 „Noaptea coboram la râu iar în râu ne-am scufunda”. 573 00:59:06,461 --> 00:59:10,506 Ăsta e Springsteen, omule. Râul. Am rămas fără citate din Biblie. 574 00:59:20,642 --> 00:59:23,811 - Se pare că cineva te-a bătut. - Ce? 575 00:59:24,604 --> 00:59:25,980 Fecior de curva! 576 00:59:55,385 --> 00:59:58,346 S'0p £! Îl vei lovi pe Tom! 577 00:59:59,555 --> 01:00:02,767 Ține-ți focul! Ține-ți focul! 578 01:00:25,873 --> 01:00:29,168 Știu că nu ți-ar plăcea nimic mai bun decât să mă împuște! 579 01:00:29,252 --> 01:00:34,215 Dar, pentru a face asta, vei face asta trebuie să împușc aici tânărul Tom! 580 01:00:44,100 --> 01:00:45,518 Bine. 581 01:01:02,744 --> 01:01:04,078 Karen! 582 01:01:07,415 --> 01:01:09,042 Karen! 583 01:01:10,585 --> 01:01:13,755 Așa credeai avea să te salveze? 584 01:01:14,297 --> 01:01:15,757 Karen! 585 01:01:22,472 --> 01:01:24,265 Ai grijă la cap! 586 01:01:45,620 --> 01:01:48,581 Cineva să-mi spună ce naiba se intampla? 587 01:01:49,123 --> 01:01:50,792 Bună, Hank. 588 01:01:51,959 --> 01:01:55,213 Știi acei bani despre care ți-am spus din camionul blindat? 589 01:01:56,464 --> 01:01:59,801 Ei bine, o vom păstra. 590 01:02:01,844 --> 01:02:04,931 3 milioane de dolari, în patru moduri. 591 01:02:08,559 --> 01:02:11,604 750 bucata. Ești de acord cu asta? 592 01:02:15,983 --> 01:02:17,485 Scul? 593 01:02:18,528 --> 01:02:22,281 - Ești de acord cu asta? - 750.000 USD? 594 01:02:24,033 --> 01:02:26,869 Ești al naibii de drept, sunt de acord cu asta! 595 01:02:27,995 --> 01:02:29,872 Nu văd pentru ce avem nevoie de el. 596 01:02:29,997 --> 01:02:32,959 Presupun că nu ești niciodată am vânat cu Hank. 597 01:02:35,294 --> 01:02:39,132 Bine! Avem două în spatele acelei cripte. Du-te să-i ia! 598 01:02:49,684 --> 01:02:51,853 Poate că nu sunt de acord cu asta. 599 01:02:56,691 --> 01:02:59,318 - Hai acum, Phil. - Vei ucide oameni? 600 01:03:00,695 --> 01:03:05,908 Sunt jefuitori, Phil. Ei vin și fura dintr-un camion blindat din orașul nostru. 601 01:03:09,454 --> 01:03:12,498 Dar Tom și Karen? Nu sunt jefuitori. 602 01:03:12,582 --> 01:03:15,710 Nu. Sunt martori. 603 01:03:24,844 --> 01:03:26,429 La naiba! 604 01:03:55,500 --> 01:03:57,627 Uită-te la asta. 605 01:04:00,903 --> 01:04:03,839 Unele dintre aceste pungi va fi al tău, Phil. 606 01:04:03,864 --> 01:04:05,626 Dar tu ești șeriful! 607 01:04:13,392 --> 01:04:14,810 Aici. 608 01:04:19,607 --> 01:04:23,736 - De 20 de ani ai avut grijă de... - De 20 de ani, am mâncat rahat, 609 01:04:23,819 --> 01:04:27,907 mic dejun, prânz și cină! Ei bine, în seara asta schimb meniul. 610 01:04:27,990 --> 01:04:31,244 De acum, tot ce mănânc va fi fără rahat. 611 01:04:45,633 --> 01:04:50,471 Pot să fiu mai clar, Phil? Vrei să-ți fac o poză? 612 01:04:51,514 --> 01:04:54,183 - Nu te pot lăsa să o faci. - Oh, pentru... 613 01:04:57,770 --> 01:05:01,566 Bine, Phil. Iată cum va merge. 614 01:05:01,649 --> 01:05:04,777 O să aud unul din două lucruri iesi din tine. 615 01:05:04,860 --> 01:05:08,447 Ori te voi auzi spunând că ești cu noi, 616 01:05:08,531 --> 01:05:12,702 sau o să aud un glonț ieși din arma aia și intră în mine. 617 01:05:13,327 --> 01:05:19,709 750.000 de dolari, sau mă ucizi. Alegerea ta. 618 01:05:27,842 --> 01:05:29,385 Iată-ne. 619 01:05:44,191 --> 01:05:47,153 Tom! Ia barca! 620 01:06:08,716 --> 01:06:09,800 Mulţumesc. 621 01:06:12,928 --> 01:06:14,513 Mergem prea încet. 622 01:06:17,433 --> 01:06:18,976 Ia volanul. 623 01:06:22,730 --> 01:06:24,398 Vai! Privește! 624 01:06:27,860 --> 01:06:29,654 Haide! Haide! 625 01:07:43,811 --> 01:07:45,104 Haide! 626 01:07:47,857 --> 01:07:49,650 Iată-te! 627 01:07:52,653 --> 01:07:54,613 Uau, băiete! Unde te duci, nu? 628 01:07:58,159 --> 01:07:59,577 Fecior de curva! 629 01:08:14,133 --> 01:08:16,677 Fecior de curva! Mă enervezi! 630 01:09:02,932 --> 01:09:05,267 - Asta doare? - Da. 631 01:09:05,392 --> 01:09:07,436 Bun. 632 01:09:09,063 --> 01:09:11,982 Hank, du-te și ia niște sticle goale. Le vom fuma afară. 633 01:09:12,066 --> 01:09:15,110 - Ai înţeles. - Stai. Ce zici de baraj? 634 01:09:15,194 --> 01:09:16,549 O să fie bine. 635 01:09:16,574 --> 01:09:19,307 Ai spus că dacă merge, va nimici tot orașul. 636 01:09:20,950 --> 01:09:22,493 La naiba cu orașul. 637 01:09:24,078 --> 01:09:26,580 Probabil voi primi hepatită sau ceva. 638 01:09:26,664 --> 01:09:30,292 Hepatită? Nu. Asta e cea mai mică dintre problemele tale. 639 01:09:32,562 --> 01:09:35,014 - Unde te duci? - E o cameră în spate. 640 01:09:35,038 --> 01:09:37,133 O să caut ceva de pus pe asta. 641 01:09:37,158 --> 01:09:39,075 Ai mai fost aici? 642 01:09:39,260 --> 01:09:41,303 Oh da. 643 01:09:41,595 --> 01:09:43,639 L-am văzut pe Isus! 644 01:09:54,316 --> 01:09:56,819 Charlie a avut cancer sau ceva? 645 01:09:57,945 --> 01:10:00,030 Adică, de ce a intrat în asta? 646 01:10:00,114 --> 01:10:01,615 Nu, fără cancer. 647 01:10:03,284 --> 01:10:06,036 Nu te-ai gândit niciodată la lua banii? 648 01:10:06,120 --> 01:10:09,164 - Nu. - Nu? Hah! 649 01:10:10,124 --> 01:10:12,918 - Sunt fericit să te dezamăgesc. - Da. 650 01:10:15,504 --> 01:10:18,632 - Ce vei face cu el? - Cât mai puţin posibil. 651 01:10:21,135 --> 01:10:23,429 - Belize. - Ce? 652 01:10:24,263 --> 01:10:28,601 Belize. Este o țară mică în America Centrală pe malul atlantic. 653 01:10:28,684 --> 01:10:30,728 Știu unde este Belize. Ce zici de asta? 654 01:10:33,480 --> 01:10:36,783 Ei vorbesc engleza, Dolarul merge departe, 655 01:10:36,817 --> 01:10:39,236 plaje frumoase, oameni prietenoși, 656 01:10:39,320 --> 01:10:41,906 legi bancare liberale, 657 01:10:41,989 --> 01:10:44,116 legi bancare foarte liberale. 658 01:10:44,867 --> 01:10:49,038 Nu. Tu nu o dată m-am gândit să iau banii ăia. 659 01:10:50,998 --> 01:10:54,209 Nu poți merge cu camionul acela și să nu te gândești la asta. 660 01:10:55,153 --> 01:10:58,036 Socotiți că așa este a început cu Charlie. 661 01:11:26,575 --> 01:11:29,745 - Ce faci? - Prea multe cadavre cu gloanțe în ele. 662 01:11:29,870 --> 01:11:33,082 O voi duce la ea acasă, fă să pară că s-a înecat. 663 01:11:33,165 --> 01:11:34,792 Nu o face, Wayne! 664 01:11:34,875 --> 01:11:38,629 Ar fi putut salva viața ei Chiar te-am culcat, Phil. 665 01:11:38,712 --> 01:11:40,464 Nu te atinge de ea! 666 01:11:44,218 --> 01:11:46,095 Întoarce-te aici! 667 01:11:46,220 --> 01:11:49,306 Pentru numele lui Hristos, Doar aruncă-o aici, Wayne! 668 01:11:49,390 --> 01:11:51,850 O să te omor, Bryce! 669 01:11:51,934 --> 01:11:53,894 La dracu. Unde naiba o duce? 670 01:12:00,526 --> 01:12:05,155 Unde crezi că mergi? Nu vei ajuta lucrurile dacă fii împușcat. 671 01:12:05,239 --> 01:12:09,118 - Au plecat. Nu știi unde. - Şeriful ştie. Îl voi întreba. 672 01:12:09,243 --> 01:12:11,870 Ai fi mort înainte de a traversa sacii de nisip. 673 01:12:11,954 --> 01:12:14,456 Vor veni după noi. Întreabă-i când ajung aici. 674 01:12:14,540 --> 01:12:17,459 - Dacă nu vin? - Nu mi-ar face griji pentru asta. 675 01:12:29,471 --> 01:12:31,598 VVhoo! 676 01:12:41,608 --> 01:12:42,609 Îmi pare rău, Karen. 677 01:12:55,497 --> 01:12:57,124 Wayne. 678 01:12:58,500 --> 01:13:01,086 Wayne, ce faci? 679 01:13:03,124 --> 01:13:07,863 „Dragă Penthouse, Întotdeauna am crezut că scrisorile tale sunt false" 680 01:13:08,067 --> 01:13:10,899 „până la cel mai sălbatic mi s-a întâmplat ceva”. 681 01:13:14,975 --> 01:13:16,101 Isus. 682 01:13:16,185 --> 01:13:19,021 - Nu sunt afară. - Focul nu prinde. 683 01:13:19,104 --> 01:13:21,190 Trebuie să-i scoatem de acolo. 684 01:13:26,361 --> 01:13:32,034 „Numele ei era Karen și de atunci s-a întors de la facultate, 685 01:13:32,117 --> 01:13:35,746 „Ea a spus clar că era prea bună pentru noi, localnicii. 686 01:13:35,829 --> 01:13:37,915 „Acum aici era în cătușe. 687 01:13:37,998 --> 01:13:42,389 Am spus: „Ce naiba se întâmplă aici, doamnă?" 688 01:13:43,295 --> 01:13:45,339 "Și ea a spus..." 689 01:13:49,635 --> 01:13:52,012 - "Și ea a spus..." - Dă-te jos, psihopatule! 690 01:13:52,513 --> 01:13:55,327 Chiar crezi că voi face juca un rol în jocul tău bolnav? 691 01:13:55,390 --> 01:13:56,562 De ce nu? 692 01:14:03,565 --> 01:14:05,943 Ei bine, asta nu va merge. 693 01:14:06,026 --> 01:14:08,195 Mă vei scuza? 694 01:14:11,490 --> 01:14:13,534 Așteaptă chiar acolo, acum. 695 01:14:33,220 --> 01:14:36,515 Ei bine, am luat lumânarea. 696 01:14:39,434 --> 01:14:41,186 Iluminare de stare. 697 01:14:43,939 --> 01:14:46,233 „A fost frig și a plouat în noaptea aceea”. 698 01:14:47,025 --> 01:14:50,779 „Tot ce îmi doream cu adevărat era pentru a ajunge într-un loc cald și uscat.” 699 01:14:54,366 --> 01:14:56,660 Mai ai chef? 700 01:14:59,413 --> 01:15:00,706 Nu. 701 01:16:13,820 --> 01:16:15,948 O, Doamne! 702 01:16:20,869 --> 01:16:21,995 Nu! 703 01:16:23,038 --> 01:16:24,331 Nu! 704 01:16:24,831 --> 01:16:25,958 Oh... 705 01:16:26,458 --> 01:16:28,460 Hai... Haide! 706 01:17:07,582 --> 01:17:10,002 Phil! Acoperiți partea aceea! 707 01:17:47,247 --> 01:17:49,082 La dracu. La naiba! 708 01:18:17,944 --> 01:18:19,154 Omoară-l! 709 01:18:21,073 --> 01:18:22,574 Omoară-l, Phil! 710 01:18:30,665 --> 01:18:31,917 Nu. 711 01:18:35,796 --> 01:18:37,255 Wuss. 712 01:18:55,107 --> 01:18:56,483 Hei! 713 01:18:58,652 --> 01:19:00,028 Unde e Karen? 714 01:19:30,308 --> 01:19:32,185 Haide! Unde dracu este ea? 715 01:19:37,691 --> 01:19:41,653 Ei, uh... S-au întors la ea acasă. 716 01:19:41,736 --> 01:19:43,488 Unde este casa ei? 717 01:19:54,749 --> 01:19:56,460 Ce naiba e asta? 718 01:19:58,044 --> 01:20:01,381 - Hank? - Barajul. Este la maxim! 719 01:20:08,388 --> 01:20:12,058 - Cât timp avem? - Nu mult timp. Este un baraj vechi. 720 01:20:15,353 --> 01:20:17,939 Atunci cred că voi băieți mai bine aruncați armele. 721 01:20:21,193 --> 01:20:22,527 Ce? 722 01:20:24,571 --> 01:20:26,323 Asta e afacerea. 723 01:20:28,408 --> 01:20:33,330 M-ai lăsat pe mine și pe Hank să plecăm cu câteva dintre aceste pungi. 724 01:20:33,413 --> 01:20:36,583 Doar un cuplu. Nu sunt lacom. 725 01:20:36,666 --> 01:20:40,253 - Și îți voi spune unde să o găsești pe Karen. - Ieși din barcă. 726 01:20:40,962 --> 01:20:42,214 Stai. 727 01:20:42,297 --> 01:20:44,007 - Stai? - Da. 728 01:20:44,090 --> 01:20:45,952 Este singura cale o vei găsi. 729 01:20:45,977 --> 01:20:46,867 Nu. 730 01:20:46,927 --> 01:20:48,803 - Sunt doar câteva pungi. - Nu! 731 01:20:48,929 --> 01:20:51,431 - Ce vrei să spui, nu? - Adică nu! 732 01:20:51,515 --> 01:20:55,101 Ţi-am spus. Sunt aici pentru bani si asta e! 733 01:20:57,604 --> 01:20:59,397 Strada Boyd. 734 01:21:02,234 --> 01:21:04,402 Ea locuiește pe Boyd Street. 735 01:21:06,196 --> 01:21:07,697 Trei peste. 736 01:21:09,491 --> 01:21:12,827 Este un cu două etaje, cu tablă albastră. 737 01:21:17,791 --> 01:21:19,668 Ieși din barcă. 738 01:22:04,629 --> 01:22:06,840 Ce ai de gând să faci? 739 01:22:07,841 --> 01:22:09,593 Doar ne vei lăsa aici? 740 01:22:11,011 --> 01:22:13,138 Ar trebui să te împușc. 741 01:22:18,560 --> 01:22:21,187 Domnul știe că ar trebui. 742 01:22:51,885 --> 01:22:53,928 Tom? 743 01:23:02,103 --> 01:23:04,230 Sunt încătușat. 744 01:23:08,068 --> 01:23:10,654 Da, ești încătușat. Oh, băiete. 745 01:23:10,737 --> 01:23:14,908 E un ferăstrău în bucătărie, în dulapul de lângă chiuvetă. 746 01:23:16,117 --> 01:23:19,454 Este bine sau rău? 747 01:23:19,663 --> 01:23:21,748 Asta e foarte rău. 748 01:23:26,711 --> 01:23:28,588 Ar fi trebuit să mă omori. 749 01:23:38,515 --> 01:23:40,350 Barajul a dispărut. Trebuie să pleci. 750 01:23:42,268 --> 01:23:43,895 Nu! 751 01:23:44,396 --> 01:23:46,106 Nu! 752 01:23:47,065 --> 01:23:49,109 PHIL; Nu! 753 01:23:56,324 --> 01:23:57,951 Mergi mai repede. 754 01:24:04,624 --> 01:24:06,668 Trebuie să mergem mai repede! 755 01:24:07,127 --> 01:24:09,462 Da... Ai dreptate. 756 01:24:43,663 --> 01:24:44,998 Oh, Doamne! 757 01:25:58,530 --> 01:26:00,824 - Ei bine, asta nu a mers. - O, Doamne! 758 01:26:00,907 --> 01:26:02,325 Așteaptă. Pistolul. 759 01:26:02,408 --> 01:26:03,952 - Ce armă? - Arma lui Wayne. 760 01:26:04,035 --> 01:26:06,579 - Unde este? - Încearcă veranda. 761 01:26:59,799 --> 01:27:01,968 Haide, Henry! 762 01:27:02,093 --> 01:27:05,263 Uită să mergi la lumină. 763 01:27:05,346 --> 01:27:08,683 Vino înapoi la mine. Tu ești tot ce am. 764 01:27:11,811 --> 01:27:13,771 Oh, Henry. Slavă domnului. 765 01:27:14,772 --> 01:27:17,984 Data viitoare când spun „Hai să evacuăm” 766 01:27:18,902 --> 01:27:20,778 hai sa evacuam! 767 01:27:21,863 --> 01:27:23,990 Orice ai spune, dragă. 768 01:27:58,399 --> 01:28:00,735 Este sfârșitul firului, puștiule! 769 01:28:17,377 --> 01:28:19,295 Ah, la naiba. 770 01:29:29,615 --> 01:29:31,034 Ești bine? 771 01:29:32,744 --> 01:29:34,787 Sunt foarte obosit. 772 01:29:36,539 --> 01:29:38,833 Dar cred că voi trăi. 773 01:29:39,792 --> 01:29:42,045 Mulțumim că ai venit după noi. 774 01:29:42,128 --> 01:29:44,422 Nu înveți niciodată, nu-i așa? 775 01:29:44,505 --> 01:29:46,799 Am venit după bani. 776 01:29:48,760 --> 01:29:49,802 Da. 777 01:31:24,856 --> 01:31:26,607 Ești bine? 778 01:31:27,567 --> 01:31:30,069 Aceasta este Poliția de Stat. 779 01:31:30,153 --> 01:31:33,364 Încetează focul și dă jos armele. 780 01:31:36,367 --> 01:31:37,910 Mai bine pleci de aici. 781 01:31:44,834 --> 01:31:47,086 Dar banii? 782 01:31:47,420 --> 01:31:50,548 - Îl vei preda? - Trebuie să-l predau. 783 01:32:36,969 --> 01:32:40,431 - Știi dacă biserica mea a supraviețuit? - Ah, biserica ta. 784 01:32:40,514 --> 01:32:45,394 Ultima dată am văzut că era puțin pagube provocate de inundații în interior, dar... 785 01:32:45,519 --> 01:32:47,563 Dar ce? 786 01:32:47,647 --> 01:32:49,607 Îți voi da veștile bune. 787 01:32:49,690 --> 01:32:52,443 Apa de la baraj probabil stinge focul. 788 01:32:52,526 --> 01:32:54,111 Ce foc? 789 01:32:54,195 --> 01:32:57,865 Asculta. Nu am avut nimic de-a face cu asta. Șeriful a început. 790 01:32:57,990 --> 01:33:02,870 Aceasta este Poliția de Stat. Pune-ți mâinile în spatele capului tău și rămâi la vedere. 791 01:33:04,997 --> 01:33:08,167 - A fost un incendiu rău? - Foc rău? 792 01:33:08,251 --> 01:33:10,294 Nu, nu. A fost un mic foc. 793 01:33:10,378 --> 01:33:12,505 Unele avarii la acoperiș. 794 01:33:13,339 --> 01:33:17,551 Probabil că s-au simțit în siguranță să-și conducă bărci prin vitraliile. 795 01:33:18,177 --> 01:33:20,429 Ploaie, ploaie, pe fața mea 796 01:33:22,556 --> 01:33:25,685 Nu a încetat să plouă de zile întregi 797 01:33:27,019 --> 01:33:29,230 Lumea mea este un potop 798 01:33:30,189 --> 01:33:31,941 Dar încet devin 799 01:33:32,024 --> 01:33:34,026 La una cu noroiul 800 01:33:34,110 --> 01:33:37,905 Dar dacă nu pot înota după 40 de zile 801 01:33:37,989 --> 01:33:42,076 Și mintea mea este zdrobită de valurile care se prăbușesc 802 01:33:42,201 --> 01:33:46,289 Ridică-mă atât de sus încât nu pot să cad 803 01:33:46,372 --> 01:33:48,666 Ridică-mă, oh-oh 804 01:33:50,501 --> 01:33:52,128 Ridică-mă 805 01:33:52,211 --> 01:33:54,630 Când cad 806 01:33:54,714 --> 01:33:56,257 Ridică-mă 807 01:33:56,340 --> 01:33:58,801 Sunt slab și mor 808 01:33:58,884 --> 01:34:00,469 Ridică-mă 809 01:34:00,553 --> 01:34:02,972 Am nevoie să mă ții în brațe 810 01:34:03,055 --> 01:34:04,682 Ridică-mă 811 01:34:04,765 --> 01:34:07,184 Fă-mă să nu mă înec din nou 812 01:34:07,268 --> 01:34:08,853 Ridică-mă, oh-oh 813 01:34:08,936 --> 01:34:11,314 Când cad 814 01:34:11,397 --> 01:34:12,982 Ridică-mă, oh-oh 815 01:34:13,065 --> 01:34:15,651 Sunt slab și mor 816 01:34:15,735 --> 01:34:17,278 Ridică-mă, oh-oh 817 01:34:17,361 --> 01:34:19,739 Am nevoie să mă ții în brațe 818 01:34:19,864 --> 01:34:21,490 Ridică-mă, oh-oh 819 01:34:21,574 --> 01:34:24,744 Fă-mă să nu mă înec din nou